Vertaler

Als vertaler ben je verantwoordelijk voor het verzorgen van foutloze interne en externe communicatie in verschillende talen. Voor deze vacature zijn we specifiek op zoek naar een Nederlandstalige vertaler.

Al bijna 90 jaar zorgt de Nationale Loterij voor veilig speelplezier voor alle meerderjarige Belgen. Dankzij het vertrouwen van al haar spelers boekte de Nationale Loterij in 2023 een omzet van 1,489 miljard euro. Meer dan 1 miljard daarvan ging naar winnaars. Daarnaast zorgen de vele kleine inzetten van alle spelers ervoor dat de Nationale Loterij 345 miljoen euro kan laten terugvloeien naar de Belgische samenleving. Talrijke waardevolle projecten en verenigingen krijgen op die manier de steun die ze nodig hebben om het verschil te maken.

Dit alles is uitsluitend mogelijk als de Nationale Loterij in haar marktdomein de absolute referentie blijft, enerzijds door haar betrouwbare en onberispelijke reputatie in stand te houden, en anderzijds door haar spelers de beste spelervaring aan te bieden via een gediversifieerde waaier van spelen en spelkanalen.

Als vertaler ben je verantwoordelijk voor het verzorgen van foutloze interne en externe communicatie in verschillende talen. Voor deze vacature zijn we specifiek op zoek naar een Nederlandstalige vertaler.

• Nauwkeurig vertalen van documenten naar de moedertaal, waarbij betrouwbaarheid, eenduidigheid en precisie centraal staan;
• Corrigeren en herschrijven van teksten om technisch en taalkundig correcte documenten te garanderen;
• Verstrekken van taaladvies aan diverse afdelingen om hen optimaal te ondersteunen in hun communicatie;
• Occasioneel zelf teksten opstellen en revisie van Duitse teksten.

• Je bent houder van een van de volgende diploma's:
• Master in het vertalen, keuzetalen Frans en Duits;
• Master of Arts in de taal- en letterkunde Nederlands - Frans;
• Master of Arts in de taal- en letterkunde Frans - Duits.
• Je hebt het Nederlands als moedertaal en je hebt een quasi perfecte passieve kennis van het Frans. Je hebt bovendien een uitstekende passieve kennis van het Duits.
• Je hebt ervaring in vertaalwerk en bewezen taalkundige vaardigheden.
• Je werkt zeer nauwkeurig en hebt oog voor detail en nuance.
• Je kent de online vertaaltools zoals Deepl en kunt er gebruik van maken, maar je kent er ook de beperkingen en zwakke punten van. Je onderscheidt je van vertaalsoftware door je kritische en doordachte benadering van de teksten.
• Je hebt geen problemen met technische teksten (bv. bestekken van overheidsopdrachten), juridische teksten (bv. koninklijke besluiten), formele teksten (bv. notulen van vergaderingen van bestuursorganen), creatievere teksten (newsletters, marketingteksten, ...) en teksten over sport (wielrennen, voetbal, ...) en cultuur.
• Je beschikt over goede communicatieve vaardigheden en het vermogen om taaladvies te verstrekken.
• Je kan zelfstandig werken en hebt een proactieve werkhouding.
• Beheersing van Multitrans is een pluspunt.

• Aandacht voor jou

We vinden het belangrijk dat jij het beste uit jezelf kan halen, maar ook dat we het beste uit elkaar kunnen halen. Jouw ontwikkeling bij de Nationale Loterij heb je in eigen handen.

• Een goed evenwicht tussen "werk" en "privéleven"

Bij de Nationale Loterij krijg je interessante aanvullingen op je arbeidsvoorwaarden, zoals 32 vakantiedagen, vlottende arbeidstijden binnen een werkweek van 37,5u en de mogelijkheid om aan thuiswerk te doen.

• Geld enzo ...

Werken bij de Nationale Loterij is een flinke uitdaging en daar zetten wij uiteraard iets tegenover. Naast een marktconform salaris ontvang je ook een jaarlijkse bonus, vakantiegeld, een eindejaarspremie, vergoedingen voor woon-werk-verplaatsingen, aanvullende verzekeringen, en nog meer.

SOLLICITEREN