Functie

Voor één van onze klanten zijn wij, Konvert Office Noord , op zoek naar een Vertaler Nl - Fr.

Je taken omvatten:

• Opstellen van commerciële teksten voor ons assortiment van Health & Beauty-producten en services.
• Vertalen van teksten naar het Frans .
• Herformuleren en verbeteren van teksten met aandacht voor doelgroep, huisstijl, communicatiestrategie, SEO, en wettelijke voorschriften.
• Creatie van teksten voor nieuwsbrieven, promoties, sociale media, en blogposts.
• Grondig onderzoek doen naar onze producten en deze kennis integreren in de geschreven teksten.

Jouw profiel

• Je hebt minimaal een afgeronde Bachelor richting Communicatie of Frans .
• Je bent perfect Franstalig of je hebt een aantal jaren in een Franstalig gebied gewoond of gewerkt .
• Je hebt aantoonbare ervaring met het schrijven en redigeren van commerciële en informatieve (online) teksten.
• Uiteraard heb je een uitmuntende beheersing van de Nederlandse en Franse taal in woord en geschrift. En je hebt aantoonbare ervaring met vertalen van teksten naar het Frans.
• Je inleven in een doelgroep is geen enkel probleem voor je. En ook de wereld van blogs en vlogs kent geen geheimen voor je.
• Je bent echt een ‘pietje precies’ en loopt over van creativiteit. En van Health & Beauty-producten word jij erg blij.
• Deadlines en tijdsdruk zijn geen probleem voor je. Je weet je prima staande te houden in een organisatie die constant in beweging is.
• Kennis van en ervaring met zoekmachineoptimalisatie (SEO) zijn mooi meegenomen.

• Vertalingen en terminologiegebruik controleren (kwaliteit, termijn, revisie, correctie, ...)
• De modaliteiten voor vertaal- of tolkwerk bepalen in functie van het doelpubliek, de context en volgens de behoeften van de klant
• Een tekst of dialoog begrijpen en in een andere taal voor gesprekpartners of op documenten reconstrueren
• Administratie en documentenbeheer uitvoeren
• Administratie bijhouden
• Glossaria, databanken en vertaaltools opvolgen en bijwerken
• Documentatie inventariseren en de linguïstische en culturele kennis actualiseren
• Een netwerk van specialisten uitbouwen of gespecialiseerde organisaties op het vlak van vertaling en tolkwerk opvolgen
• De vertaling van documenten, teksten, toespraken, ... opstellen en vormgeven
• Werken en auteurs selecteren en voorstellen om te vertalen

Aanbod

• Een voltijdse functie bij een succesvolle internationale organisatie die continu in beweging is en waar met mooie merken gewerkt wordt; we kunnen je één garantie geven: saai is het bij ons nooit.
• Een goed salaris dat past bij jouw werk- en denkniveau en ervaring.
• Een enthousiast, professioneel en gedreven team dat staat te popelen om jouw kennis toe te voegen aan de afdeling.
• Volop ontwikkelings- en doorgroeimogelijkheden .
• Een informele, no nonsens werksfeer waarin open communicatie, korte lijnen en een gezonde dosis humor zeer belangrijk zijn.

Solliciteren

Konvert Office Vlaanderen Noord
+32 3 206 90 70
noord.office@konvert.be